tot editant fitxers turcs[1] tenia la necessitat de suprimir totes les línies que comencessin per msgstr[1] així que he anat a buscar per Internet i al final he trobat que amb el vim pots fer:
:%g/^msgstr\[1/d
i amb això suprimiràs en tot el fitxer totes les línies que comencin per msgstr[1
[1] : l’altre dia actualitzant la meva còpia del que tinc a un dels servidors vaig veure que hi havia alguns mòduls que amb turc no passaven la comprovació msgfmt -cv així que li vaig demanar a en Baris si li feia res que ho arreglés i com que m’ha dit que sí és el que estic fent ara mateix :)