hola softcatalà!

en jordi mas m’ha comentat a veure si volia que se’m llistés el bloc en el planeta softcatalà i no m’hi he pogut negar :)

així que ja que s’hi han colat algunes entrades prèvies, abans d’aquesta presentació més formal

doncs res, la majoria del planeta ja em deveu conèixer i sinó una petita introducció:

em dic gil forcada codinachs, osonenc de soca arrel, estic estudiant ETIS a la UdG, farà aviat 3 anys vam començar una cosa que se’n diu guifi.net i des de no fa pas gaire menys (diria, tinc molt mala memòria per les dates) que estic ajudant a la traducció del GNOME al català

a més, i gràcies al bloc d’en chema (el noi de la pasta de la GUADEC 2006) m’he adonat que es pot veure què han dit de tu la gent que vas posar com a contacte per saber si estaves prou qualificat per membre de la fundació GNOME, i tot mirant què havia fet ell i el que havia fet jo, em fa vergonya i tot que m’hagin acceptat, però ho van fer, així que ara no se’n desdiguin :)

firefox insides (II)

durant la calçotada de Softcatalà vaig aprofitar per parlar amb en Toni Hermoso per comentar-li com fer el que ja vaig dir que estava intentant fer

en Toni em va dir que ja em demanarà a veure com es fa i ja em dirà quelcom

ara que ja ser com afegir els proxy’s manualment en el fitxer del perfil que toca, només em falta saber com poder fer el binari amb tot el que em sembli només em falta que en Toni em digui alguna cosa :D

calçotada

avui amb la gent de softcatalà hem anat a Fontscaldes a fer la calçotada tradicional de Softcatalà

val a dir que ha sigut la meva primera calçotada i que no són gens dolents! :D

entre les moltes coses que desconeixia és que es serveixen amb una teula!

la trobada ha estat molt bé, l’únic moment en que no hem estat xerrant de temes molt variats (no només de traduccions eh!) ha sigut durant la ingesta de calçots, però tot i així algunes bromes també s’han fet :D

firefox insides

ja fa dies que estic remenant el firefox una mica per dintre, res de aplicar-hi cap codi màgic que el faci encara més bon navegador, o que deixi de menjar recursos com un afamat, sinó en la banda de les extensions

i és que com força gent de guifi.net que hagi mirat el meu bloc de guifi sabrà que hi ha una extensió que permet gestionar els proxy’s de manera còmode (més info al meu bloc de guifi)

doncs bé, ja que els components necessaris, un navegador amb el codi font disponible i extensions que fan el que volem, la meva idea és crear un binari del firefox amb l’extensió carregada de sèrie (i més extensions, com la traducció al català, correctors ortogràfics i d’altres coses, està per veure) a més de tots els proxy’s de guifi ja configurats

d’aquesta manera tindrem un navegador que serà ja no de 3 passos, sinó de 2 (fer clic al selector de proxy’s i seleccionar el desitjat) :D

per desgràcia, no tot es tan fàcil

la gent de mozilla tenen una extensió per fer una cosa semblant a la que vull fer (va ser en Toni Hermoso, cap de traducció dels productes de Mozilla al català des de Softcatalà que me’n va dir de la seva existència), però no exactament el mateix, ja que pel que he pogut entendre de treballar-hi a sobre, no permet carregar configuracions i a més si hi afegeixes extensions ja no et permeten crear binaris i no se quines històries estranyes :(

això em recorda que fa un temps en Jordi Mallach va comentar entristit:

que bons eren els temps en que Mozilla.com era un àlies de Mozilla.org

en aquell moment no ho vaig trobar tan exagerat que un àlies apunti a un altre, però amb totes les maniobres de can Mozilla, la veritat es que fa arrufar una mica el nas :(

a veure com acaba tot :)

1951 cadenes menys i 12 per revisar

ahir vaig acabar de traduir el fitxer shared/02.po de la documentació de l’OOo al català!!

i poca broma, que entre tot plegat m’ha portat com un o dos mesos de feina :S però ara ja està acabat i estic ajudant a fer unes 600 línies (que no cadenes) del fitxer que està fent ara mateix la Sílvia, a veure si es pot treure el seu fitxer de sobre aviat, que són 8000 línies (de les quals jo li hauré fet unes 2000)

l’objectiu, com és evident, és tenir com més aviat millor la documentació de l’OOo en català, per així començar el procés de revisió de totes les cadenes per tenir una documentació de la suite ofimàtica lliure més important de totes

el projecte de traducció, tan de la documentació, com de d’interfície, com de molts altres programes, es porta a través de Softcatalà

ja tinc ganes d’ajudar a acabar la traducció de la Sílvia per poder ajudar en la traducció del GNOME :) que aviat sortirà la versió 2.18 i vull deixar apunt els programes que estic traduint i ajudar en els que pugui :)

trobada de softcatalà

ahir vam anar amb la Sílvia a veure la gent de Softcatalà, ja que feien una trobada de pencaires per parlar sobre l’estat dels diversos projectes de traducció i una mica de tot plegat :D

al final vam acabar sopant a la cadena de restaurants “El racó“, no hi havia anat mai i no estan gens malament, et donen uns palets de galeta (o això semblava) mentre tries el que soparàs, que és una tonteria, però és un detallet