Wonderful news for Damned-Lies, and hence by you all dear translators!
Some days ago I was approached by a teacher at Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte which plans to make his students work on Damned-Lies!
So he needs small bugs that his students could be able to tackle. So pretty please, submit bugzilla reports, or leave a comment if you are lazy, and mark them with gnome-love.
Hopefully new contributors will be born and Damned-Lies will increase its quality and make translators more productive :)
One of my small annoyances of damned-lies is that it thinks my OpenID is different with or without a trailing slash and I can never remember which one I registered with.
I can not really see your OpenID URL from Damned-Lies admin interface.
You can always login with one, if not the other and make your browser remember it :)