Canviar l’ordre dels paràmetres d’una cadena de traducció

A vegades hi ha cadenes en els fitxers po que tenen més d’un paràmetre (els %s, %d i d’altres per l’estil) i que si volem traduir la cadena i que no quedi forçada hem de canviar l’ordre en que apareixen els paràmetres.

Per exemple la cadena:

msgid “‘%s’ not found in ‘%s’!\n”

On el primer paràmetre és el nom d’un directori i el segon un fitxer el traduiríem:

msgstr “No s’ha trobat «(el fitxer)» a (el directori)\n”

Per a poder-ho indicar hem d’utilitzar una notació una mica diferent:

msgstr “No s’ha trobat «%2$s» a «%1$s»\n”

Això seria per programes que estan escrits en C i C++ (suposo), per a altres llenguatges estil Python normalment es posen noms a les variables de manera que és més explícit.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *