tot i que normalment faig servir el Gedit per a editar els fitxers de traducció del GNOME, quan haig de fer petites modificacions o acabo de baixar-me una còpia local per a després aplicar-hi els canvis que s’envien a la llista del GNOME de Softcatalà ho faig directament amb el vim
i tot i que m’ho suposava que hi hauria d’haver algun script per a facilitar l’edició de fitxers de traducció fins avui no l’havia trobat (tampoc és que el busqués), així que ara només falta acostumar-me a la colla de dreceres de teclat de la guia del script
he de dir que encara no l’he provat i com que ara mateix tinc classe el provaré quan torni :)